pseudoepigraf Ilijina apokalipsa - Apocalypse of Elijah

ovo delo koje sam preveo ne smatram relevantnim zarad nekoliko stvari, a jedna od njih je da se navodi da je Hrist stvorio ljude, iz ovog razloga se na nekim bitnim mjestima i ne spominje ovaj pseudoepigraf, niti će uči u moju završnu zbirku pseudoepigrafa. 

Nag Hammadi - Izvorni Koptski Tekstovi

Apokalipsa Adama koja je negde označena kao pseudoepigraf meni se nije svideo kao tipičan pseudoepigraf, već više nalikuje nag hamadi biblioteci.

pdf download

https://drive.google.com/file/d/15Wh0k3FmUPsCISWv5K6cpsJqN7BcqXsw/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/18GdskR5tD4aaSrGF0hvZSRyz2hhIXTi_/view?usp=sharing

Apokalipsa Abrahama

Apokalipsa Abrahama

Poglavlje 1

1 na dan kad sam čuvao bogove moga oca Teraha i bogove moga oca Nahora,kada sam ih kušao da vidim koji od bogova u istini je najjači.

2 tad Abraham, u vreme kad moj dio dođe, kad sam završavao službu, mog oca Teraha žrtvovanja njegovim bogovima od drveta, kamena, zlata

3 srebra, bakra i željeza, ušavši u njihov hram službe, nađoh boga koji se zove Marumat, isklesan od kamena, pao na stopala od željeznog boga

4 Nakina. I dogodilo se, da kad vidjeh u svom srcu bih zbunjen i mislio sam u mislima  da Ja, Abraham, ne mogu vratiti nazad u njegovo mjesto.

5 jer bilo je teško, bivajuči napravljen od velikog kamenja. Ali odoh i rekoh mom ocu.

6 i on dođe sa mnom. I kad nas obojica podigosmo i stavismo na mjesto, njegova glava

7 pade, čak dok sam držao njegfovu glavu. I dogodilo se, kad moj otac je vidio da glava njegovog boga Marumata je pala, on reče mi, ''Abraham!

8 i ja rekoh, ''Evo me!'' I on mi reče, ''Donesi mi sjekire i čekiće iz kuće. ''I ja donesoh ih njemu

9 iz kuće. I on isklesa drugog Marumata od drugog kamena, bez glave, i on razbi glavu koja je pala od Marumata i ostatak Marumata.

Poglavlje 2

1 i on načini pet drugih bogova i dade ih meni i naredi mi da ih prodam

2 vani na gradskoj ulici. Osamarih magarca moga oca i stavih ih na njega i

3 odoh na put da ih prodam. I evo trgovci iz Pandade u Siriji behu dolazili na kamilama, na njihovom putu do Egipta da trguju.

4 i pitah ih i oni odgovoriše mi. I hodajući dugo ja pričah sa njima. Jedna od njihovih kamela je rikala. Magarac se uplaši i otrča dalje i zbaci bogove. Tri od njih behu razbijeni i dva ostaše netaknuta.

5 I dogodilo se da kad su Sirijci vidjeli da imam bogove, oni mi rekoše. ''Zašto nam nisi rekao da imaš bogove? Mi bismo ih kupili

6 prije nego magarac je čuo kamelin glas i ne bi imao gubitka. Daj nam

7 najmanje bogove što su ostali i mi ćemo ti dati odgovarajuću cenu.'' Ja razmišljah u srcu. I oni platiše i razbijene bogove i one koji su

8 ostali. Jer sam tugovao u mom srcu kako da donesem platu mome

9 ocu. Zbacih tri razbijena boga u vodu u rijeku Gur, koja je bila tu. I oni potonuše u dubine rijeke Gur i ne bi ih više.

Poglavlje 3

1 i dok sam hodao putem,moje srce bi unznemireno i moj um

2 smeten. I rekoh u svom srcu, '' Šta nije dobro u tome što

3 moj otac radi? Nije li on prije bog za svoje bogove, jer oni dolaze

4 u biće od njegove izrade, njegove zamisli, i njgova umijeća? Oni bi trebalo da slave moga oca jer su oni njegovo delo. Koja je korist moga oca u njegovim delima?

5 Evo, Marumat je pao i nije mogao stajati u svom svetištu, niti sam ja mogao

6 podići ga dok nije moj otac došao i mi podigosmo ga. I tako mi nismo mogli uraditi i njegova glava spade. I on stavi drugi kamen od

7 drugoga boga, koji je on izradio bez glave. I..., drugih pet bogova koje on razbi kad su pali sa magarca, koji nisu mogli spasti sebe i ozlijediti magarca jer on razbi ih, niti su njihovi ostaci izašli iz

8 rijeke. I ja rekoh u svome srcu, ''Ako je tako, kako onda može moga oca bog Marumat, koji ima glavu od drugog kamena i koji je urađen od drugog kamena, spasti čovjeka, ili srce čovečije molitve, ili dati mu išta?

Poglavlje 4

1 i misleći ovo, ja dođoh do kuće moga oca. I ja napojih magarca i dah mu sijena. I uzeh srebro i stavih ga u ruku mog oca Teraha.

2 I kad ga on vidje, bi zadovoljan, i on reče, ''Ti si blagosloven Abrahame, bogom mojih bogova, jer si mi donio novac za bogove, tako da moj

3 rad nije bio uzaludan. I odgovarajući ja rekoh mu, ''Slušaj, oče Tera! Bogovi su blagosloveni u tebi, jer ti si bog za njih, jer ti si učinio

4 ih, jer njihov blagoslov je njihova propast i njihova moč je zaludna. Oni nisu

5 pomogli sebi, kako onda oni mogu pomoći tebi i blagosloviti me? Bio sam dobar za tebe u tvojoj razmjeni,jer kroz moj dobar smisao ja di donesoh srebro za

6 razbijene bogove.''  I kad on ču moj govor on posta bijesno ljut na mene, jer sam govorio uvredljive riječi prema njegovim bogovima.

Poglavlje 5                        

1 Budući da sam uvidio očevu ljutnju, ja izađoh. I potom kad sam

2, 3 izašao, on pozva me , ''Abraham'' I ja rekoh , ''Evo me!'' I on reče , ''Gore, sakupi drvene komade, jer sam činio bogove od jele prije nego si došao,

4 i pripremi sa njima hranu za moj podnevni obrok.'' I dogodi se, kad sam izabirao drvene komade, ja nađoh među njima malog boga koji bi

5, 6 odgovarao...u mojoj levoj ruci. I na njegovom čelu bi napisano: bog Barisat. I dogodi se kad sam stavljao komade na vatru kako bih pripremio hranu za mog oca, i išao pitati za hranu, ja stavih Berisata blizu tinjajuće

7 vatre, govoreći mu prijeteći, ''Barisat, pazi vatru da ne izgori

8 prije nego se vratim! Ako vatra izgori, puši tako da se rasplamsa.''Ja odoh

9 i uradih po savjetu. Kad se vratih nađoh Barisata pao na leđa. Njegove

10 noge zahvatila je vatra i gorjele su žestoko. I dogodi se kad vidjeh, ja se smijah i rekoh sebi, ''Barisat, zaista ti znaš kako upaliti vatru i

11 skuhati hranu! I dogodilo se dok sam govorio ovo smijuči se, vidjeh da

12 je on gorio polako od vatre i postajao pepeo. Ja uzeh hranu mom

13 ocu da jede. Dadoh mu vina i mlijeka, i on popi i prijalo mu je

14 i on blagoslovi Marumata njegova boga. I ja mu rekoh, ''Oče Terah, ne blagoslovi Marumata tvog boga, ne hvali ga! Hvali radije Barusata, tvog boga, jer iako te volio, on baci sebe u vatru da ti skuha jelo.''

15, 16 I on mi reče, ''Ta gdje je sad?'' I ja rekoh, ''On je spaljen u žestini vatre i postao pepeo.'' I on reče, ''Velika je moč Barisata! Učiniti ću drugoga danas, i sutra on će pripraviti mi jelo.''

Poglavlje 6

1 Kad ja, Abraham, čuh riječi ove od moga oca, ja se smijah u sebi,

2 i uzdisah u gorčini i ljutnji moje duše, Ja rekoh, ''Kako da izmišljotina tijela učinjena od njega (Tera) pomoću moga oca? Ili je li potčinio tijelo njegovoj duši, njegovu dušu ka duhu, i duh ka gluposti

4 i neznanju? '' I ja rekoh, ''Nije u redu izdržavati zlo da ja bacim

5 svoju misao na čisto i izložim moje misli jasno njemu.'' Ja odgovorih i rekoh, ''Oče Tera, koji god od ovih bogova ti veličaš, ti grešiš u svojim mislima.

6 Vidi, bogovi moga brata Nahora stoje u svetištu još više

7 svetijem nego tvoj. Jer gle, Zouhaos, bog moga brata Nahora je časniji od tvog boga Marumata jer on je napravljen od zlata, izrađenog od čovjeka.

8 I ako on ostari sa vremenom, on će biti preuređen, dok Marumat , ako on

9 je promenjen ili slomljen, neće biti obnovljen, jer on je kamen. Šta za Ioava, boga drugog boga, koji stoji sa Zouhaosom? On je još veći nego bog Barisat, on je izrezan od drveta i presvučen srebrom. Jer je također za uporedbu, jer je izrađen od čoveka prema vanjskom

10, 11 iskustvu. Ali Barisat, tvoj bog, kad još nije bio izrezan, iščupan iz

12 zemlje, bijuči velik i čudesan, sa granama i cvećem; i slavom...Ali

13 ti si uradio ga sa sjekirom, i od tvog umiječa on je učinjen bogom. I gle

14 on je već osušen i njegova debljina je nestala. On je pao u visinu

15 zemlje, on dođe iz veličine u malenkost, i pojava njegova lica

17 je nestala. I on sam je spaljen vatrom i postao je pepeo

18 i nema ga više. I ti kažeš, Daj da napravimo drugog i sutra on će učiniti

19 moje jelo za mene. Ali u propadanju on ostavlja sebe bez snage za vlastito uništenje.

Poglavlje 7

1 Ovako ja rekoh:

2 vatra je bolja u stvaranju, jer čak nepotčinjene stvari su potčinjene u sebi, i onaj koji se ruga tomu što propada lako na način njegova

3 gorenja. Ali ni to nije časno, jer je potčinjeno vodi.

4 ali prije je voda prečasnija nego vatra, jer ona nadilazi vatru i zaslađuje zemlju

5 sa voćem. Ali neću ga zvti bogom zato, jer vode se sliježu pod

6 zemljom i podložne su joj. Ali neću zvati je božanstvom ni to,

Jer je isušeno od sunca i upravljano čovječjim radom.

7 Još časniji među bogovima, kažem, je sunce, jer sa svojim zracima osvjetljava celi svemir i vazduh.

8 niti ću staviti među bogove onog koji zamračuje njegov put u smislu mjeseca i oblaka.

9 niti ću opet nazvati mjesec ili zvijezde bogovima, jer oni također tokom vremena noći zamračuju svoje svijetlo.

10 Sulušaj, Terah oče moj, tražiti ću pred tobom Boga koji je stvorio sve bogove podložne nama.

11 Jer onaj koji je, ili koji je učinio nebo crvenim i sunce zlatnim, i dao svijetlo mjesecu i zvijezdama, koji je isušio zemlju usred mnogih voda, koji je stavio tebe između stvari i koji je istražio mene u zbunjenosti mojih misli?

12 Jedini Bog će objaviti sebe nama.

Poglavlje 8

1 i dogodilo se dok sam mislio ovako u pogledu moga oca Teraha u dvoru moje kuće, glas Svemočnoga dođe dolje sa

2 nebesa u ognju, govoreći i zovući, ''Abraham, Abraham! '' I

3 Ja rekoh, ''Ovdje sam.'' I on reče , ''Ti tražiš Boga bogova,

4 Stvoritelja, u razumijevanju tvoga srca. Ja sam on. Izađi od Teraha, svoga oca, i izađi iz kuće, da ti također ne budeš ubijen u grijehovima

5 kuće tvoga oca.'' I dogodi se kako sam izlazio, nisam bio

6 još van izlaza iz dvora, da zvuk velikog groma dođe i spali ga i njegovu kuću i sve u kući, do zemlje, četrdeset kubita (lakata)

Poglavlje 9

1, 2  Tad glas dođe govoreći mi dvaput: ''Abraham, Abraham.'' I ja rekoh

3 ''Evo me.'' I on reče, ''Vidi, Ja sam, ne boj se, jer ja sam prije svijeta

4 i Močan, Bog koji je stvorio prije svjetla ovoga svijeta. Ja sam

5 zaštitnik tvoj i tvoj pomoćnik.

Idi, pripravi mi tri godine staru junicu, tri godine staru kozu, tri godine stara ovna, grlicu, i goluba

6 i napravi mi čistu žrtvu. I u ovoj žrtvi Ja ću staviti vremena. Objaviti ću ti tajne stvari i vidjeti češ velike stvari, koje nisi

7 vidio, jer si poželio potražiti me, i ja te nazvah mojim ljubljenim. Ali za četrdeset dana uzdržavaj se od svake vrste hrane spravljene na vatri, i od pića

8 vina i od pomazivanja sebe uljem. I tad češ za mene postaviti žrtvu, koju ti zapovjedih, u mjesto koje ti pokažem

9 na visokoj planini. I tamo ću ti pokazati stvari koje su urađene za

10 vremena i mojom rečju, i potvrđene, stvorene i obnovljene. I ja ću ti objaviti u njima šta će doći na one koji su učinili zlo i pravedne stvari u rasi ljudi.''

Poglavlje 10

1 i dogodilo se kad čuh glas koji izgovara takve riječi ka meni

2 koje izgledahu ovako i onako. I gle nije bilo živa čovjeka. I moj duh bi začuđen, i moja duša klonu. I postah kao kamen, i padoh licem do zemlje, jer više nije bilo snage u meni da stojim

3 na zemlji. I dok sam još bio licem dole na zemlji, čuh glas koji govori, ''Idi, Iaoel istog imena, kroz promišljanje mog neopisivog

4 imena, posveti ovog čovjeka za mene i ojačaj ga protiv njegova drhtanja.''

Anđeo koga on posla k meni u obliku ljudskom dođe, i uze me za desnu

5 ruku i postavi me na noge. I on mi reče, ''Ustani, Abrahame, prijatelju

6 Božiji koji te voli, nemoj da te ljudska bojazan obuhvati! Jer gle! Ja sam poslat k tebi da te ojačam i da te blagoslovim u ime Božje, stvoritelja nebeskih

7, 8 i zemaljskih stvari, koji te je zavolio. Budi hrabar i požuri k njemu. Ja sam Iaoel i Ja sam zvan tako od njega koji čini to u meni na sedmom prostoru, neba, da udara, snaga posredstvom njegova neopisiva imena u

9 meni. Ja sam onaj koji je promenjen po njegovoj zapovijesti, da uzdržim prijetnju živih bića heruvima jednog na drugog, i Ja učim one koji uznose pesme posredstvom ljudskih noći sedmoga časa.

10 Ja sam određen da držim Levijatana, jer kroza mene od je podvrgnut

11 napadu i prijetnji svakog gmizavca. Ja sam određen da otvorim Had i da uništim

12 one koji se čude nad mrtvima. Ja sam taj koji je odredio da kuća tvoga oca

13 bude spaljena sa njim, jer on je častio mrtve. Sada sam poslan k tebi da te blagoslovim i zemlju koju on koga si zvao Jedinim Večnim je pripravio

14, 15 za tebe. Zarad tvog dobra ja sam odredio put zemlji.

Ustani, Abrahame, idi hrabro, budi veoma srećan i raduj se. Ja se također radujem sa tobom, jer dostojna

16 čast je pripravljena za tebe od Večnoga Jedinog. Idi, završi, žrtvu koja ti je zapoveđena, Vidi, ja sam određen da budem sa tobom i sa naraštajem

17 koji je određen da bude rođen od tebe. I sa mnom Mihail blagosilja te večno. Budi hrabar, idi!''

Poglavlje 11

1 i ja stadoh i vidjeh onog koji me uze za moju desnu ruku i postavi me na moje

2 moge. Pojava njegova tijela bi kao safir, i izgled njegova lica

3 bi kao hrizolit, i kosa njegove glave kao snijeg. I kruna bi na njegovoj glavi, izgleda kao duga, i odeća njegova bi ljubičasta

4 i zlatan štap bi u njegovoj desnoj ruci.

I on reče mi, ''Abraham,'' I ja rekoh ''Ovde je tvoj sluga!'' I on reče , ''Nemoj da te moj izgled uplaši

5 niti moj govor uznemiruje tvoju dušu. Dođi sa mnom! I ja ću ići sa tobom

6 vidljiv do žrtve, ali nakon žrtve nevidljiv zauvek. Budi hrabar i idi!''

Poglavlje 12

1, 2 I mi odosmo, dvoje nas sami zajedno, četrdeset dana i noći. I nisam jeo hljeba niti pio vode, jer moja hrana bi vidjeti anđela koji je bio

3 sa mnom, i njegov odnos sa mnom je bio moje piće. Mi dođosmo do Božje planine,

4 slavnoga Horeba, I ja rekoh anđelu, ''Pjevaču Jedinoga Vječnoga, vidi ja nemam žrtve sa sobom, niti znam mesto za oltar na planini, tako kako

5, 6 da učinim žrtvu?'' I on reče, ''Pogledaj iza sebe.'' I ja pogledah iza sebe. I vidjeh sve propisane žrtve behu slijedile nas: tele,

7 jarac, ovan, grlica i golub.

I anđeo mi kaže:

8 ''Abraham'' I ja rekoh, ''Ovdje sam.'' I on reče mi, ''Zakolji sve te

9 i podijeli životinje tačno na polovine. Ali ne sijeci ptice na djelove. I daj ih ljudima koje ću ti pokazati da stoje pokraj tebe, jer oni su

10 oltar planine, da prineseš žrtvu Večnomu Jedinom. Grlicu i goluba dati češ meni jer ja ću uzaći na krilima ptica da pokažem ti šta je u nebesima, na zemlji i u moru, u dubini, i u nižim dubinama, u vrtu Edenskom i u njegovim rijekama, u punoći svemira. I ti češ videti njegove krugove u celosti.

Poglavlje 13

1 i učinih sve prema anđelovoj zapovijedi. I dadoh anđelima koji su došli nam podeljene delove od životinja. I anđel Iaoel uze

2, 3 dve ptice. I ja čekah na večernji dar. I nečiste ptice sletiše dole

4 na mrtva tijela, i ja ih otjerah. I nečista ptica progovori mi i reče, ''Šta radiš, Abraham, na svetim visinama gde niko ne jede niti pije, niti ima na njima hrane za ljude. Ali ovi svi će biti pojedeni od vatre i

5 i oni će izgoreti sa tobom. Ostavi čoveka koji je sa tobom i leti! Jer ako

6 uzletiš u visine, oni će te uništiti.''

I dogodi se kad videh pticu da priča ja rekoh anđelu: ''Šta je ovo, moj gosparu?'' I on reče

7 ''ovo je nemilost, ovo je Azazel!'' I on reče njemu, ''Sram na tebe

8 Azazel! Jer Abrahamov udio je u nebesima, i tvoj je na zemlji, jer ti si odabrao ovde, i postao očaran mjestom svoje krivnje. Zato Vječni vladar, Svemočni, je dao tebi stanovanje na zemlji.

9 Kroza tebe svi zli duhovi su lažovi, i kroz tebe su gnjev i iskušenja

10 na naraštaj ljudi koji žive bezbožno. Jer Večni, Svemočni nije dopustio tijelima pravednika da budu u tvojoj ruci, tako kroz njih

11 pravedan život je učvršćen i uništenje bezbožnosti. Čuj, savetniće, budi

12 posramljen od mene! Ti nemaš dopuštenje da kušaš sve pravedne. Odlazi od

13 ovog čoveka! Ne možeš ga zavesti, jer on je neprijatelj tvoj i od onih

14 koji te slijede i koji vole šta ti želiš. Jer evo, odeća koja je nebo bi prethodno tvoja je pripremljena za njega, i pokvarenost koja je bila na njemu je otišla tebi.''

Poglavlje 14

1 i anđeo mi reče, ''Abraham!'' I ja rekoh ''Ovdje sam ja, tvoj

2 sluga.''I on reče, ''Znaj iz ovog da Vječiti Jedini koga si ti

3 zavolio te izabrao. Budi odvažan i čini kroza sebe štogod ja naredim

4 ti protiv njega koji narušava pravdu. Neću li moći da grdim ga koji je razbacao po zemlji tajne nebesa i koji je uzeo pravo da radi protiv

5 Svemočnoga? Reci mu, 'Neka budeš ugarak peći

6 zemlje! Odi, Azazel, u neugažene dijelove zemlje. Jer tvoje nasleđe je iznad onih koji su sa tobom, sa zvijezdama i sa ljudima rođenih od oblaka,

7 čiji dio si ti, uistinu oni postoje kroz tvoje biće. Neprijateljstvo je za tebe

8 pobožan čin. Zato kroz vlastito uništenje odlazi od mene!'

I

9 ja rekoh riječi kao što me anđeo naučio. I on reče, ''Abraham.'' I ja

10 rekoh, ''Ovdje sam, tvoj sluga!'' I anđel reče mi, ''Ne odgovaraj mu!''

11, 12 I on progovori ka meni drugi put. I anđeo reče, ''Sad, štogod ti kaže, ne odgovaraj mu, da ne potrči ka tebi. Jer Večni, Svemočni

14 dao mu je gravitaciju (težu) i volju. Ne odgovaraj mu.'' I ja učinih šta mi anđeo zapovedi. I štagod je on rekao meni o silasku, ja mu ne odgovarah.

Poglavlje 15

1 i dogodilo se kad je sunce zalazilo, i gle dim kao iz peći, i anđeli koji su imali podeljene delove žrtve uznesoše se

2 od vrha dima od peći. I anđel uze me sa desnom rukom i stavi me na desno krilo goluba i on sam sjede na lijevo krilo grlice, oboje behu kao da nisu ubijene ni podeljene. I

4 odnese me do kraja vatrenog plamena. I mi uznesosmo se kao da smo nošeni

5 od mnogih vjetrova u nebo koje je pričvršćeno u prostoru. I videh u vazduhu

6 u koju visinu mi uzašli smo jako svjetlo koje ne može biti opisano, i gle, u ovom svjetlu vatreni Pakao bi upaljen, i veliko mnoštvo u

7 naličju ljudi. Oni svi su se menjali u položaju i obliku, trčeći i menjajući oblik i padali su ničice i riječi plača su se čule koje nisam znao.

Poglavlje 16

1 I ja rekoh anđelu, ''Zašto si me sad doveo ovde? Jer sad ne mogu

2 više vidjeti, jer ja sam oslabio u duhu koji odlazi od mene.''I

3 on mi reče. ''Ostani sa mnom, ne plaši se. On koga češ vidjeti dolazi pravo na ns u velikom glasu posvećenja je Jedini Vječni koji

4 te voli. Ti nečeš u njega gledati sam. Ali neka tvoj duh ne slabi, jer ja sam sa tobom, da te osnažim.''

Poglavlje 17

1 i dok je on još govorio, gle vatra je dolazila ka nama unaokolo, i glas bi u vatri kao glas mnogih voda, kao glas

2, 3 morske buke. I anđeo kleknu sa mnom i molio se. I ja htedoh da padnem licem dole do zemlje. I mjesto visine na kojem smo

4 stajali stao je na visini, i kotrljao dole nisko

I on reče, ''Samo

5 moli, Abrahame, i pevaj pesmu koju te Ja naučih.'' Budući da nema zemlje na koju bih se prostreo, samo sam kleknuo, i ja izgovarah pesmu

6, 7 koju on nauči me, I ja rekoh, ''Izgovaraj bez prestanka.'' I ja izgovarah, i on sam izgovaraše pjesmu

8 Jedini Vječni, Svemočni, Sveti El, Bože samodrživi

9 Samo-jedinstven, nepokvarljiv, nepogrešiv

Nerođen,

Čist, besmrtan

10 Samo-savršen, samo-smišljeni,

Bez majke, bez oca, nestvoren

11 Uzvišen, Ognjeni

12 Pravedan, ljubitelj ljudi, dobroćudan, saosjećajan, darežljiv             

Ljubomoran nada mnom, Strpljivi, najmilostiviji

13 Eli

Večni, svemočni, sveti Sabaoth

Naj slavniji El, El, El, El, Iaoel

14 Ti si onaj koga moja duša voli,

Moj zaštitnik

15 Vječni, ognjeni, svijetli

Davatelj svijetla, gromoglasan, vidljiv kroz munje,

Sa mnoštvom očiju

16 primajući molbe onih koji te časte i odnoseći molbe onih koji ne drže se tebe

Zarad uzdržanja njihovih izazivanja

17 Spasitelj onih koji stanuju usred zlih,

Onih koji su rasejani među pravedne svijeta,

U pokvarenom dobu.

18 Pokazujući unapred doba pravednih,'

Ti činiš da svjetlost sija

Pred jutarnje svjetlo nad tvojim stvaranjem

Od tvog lica

Da proživi dan na zemlji

19 I u tvom nebeskom mestu stanovanja

Tamo je nepresušno svetlo nepobjedive zore

Od svjetlosti tvoga lica

20 Primi moju molitvu i radost u njoj,

I primi i žrtvu koju ti sam učini

Tebi kroza me dok sam tragao za tobom

21 Primi me milostivo,

Nauči me, pokaži mi, i učini znanim tvome slugi

Što si mi obećao.

Poglavlje 18

1 i dok sam još izgovarao pesmu, usta vatre koja su bila na

2 nebeskom svodu uzdizahu se u visinu. I ja čuh glas kao buke mora

3 i nije prestajalo od mnoštva vatre. Ikako je vatra rasla, vinula se do najvišlje tačke, ja videh ispod vatre tron vatreni i mnoštvo očiju nečijih unaokolo, kako izgovaraju pesmu, ispod trona četiri vatrena živa stvorenja, pevaju

4, 5 i pojava svakog od njih bi ista, svaka imajući četiri lica. I ovo bi izgled njihovih lica: na lava, na čovjeka, na goveče, i na orla.

Svaki je imao četiri glave na tijelu tako da četiri živa stvorenja imahu šesnaest

6 lica. I svaki je imao šest krila, dva na ramenima, dva na pola puta dole, i

7 dva na slabinama. Sa krilima koji behu na njihovim ramenima oni pokrivahu njihova lica, sa krilima na slabinama pokrivahu noge, i raširili su

8 dva srednja krila van i letjeli, rasli.

I oni završiše pevanje, oni

9 pogledahu jedan na drugog i zaprijetiše jedan drugom.

I dogodi se kad anđeo koji bi sa mnom vidje da oni prijete jedan drugom, on ostavi me.

10 i ode trčeći k njima. I on okrenu lice svakog živog stvorenja od lica koje je bilo suprotno njemu tako da nisu mogli vidjeti svako lice drugog

11 da prijete jedan drugom.  I on nauči ih pesmu mira koju Večni

12 Jedini je imao u sebi

I dok sam još stajao i gledao, ja videh iza živa stvorenja u kočiji sa vatrenim kotačima, svaki kotač bi pun očiju okolo

13 I iznad točkova bi tron koji sam vidio. I bio je prekriven sa vatrom i vatra je okruživala ga okolo, i neopisivo svjetlo je okruživalo

14 vatrenu svjetinu. I čuh glas njihova posvećenja kao glas jednoga čovjeka.

Poglavlje 19

1 i glas dođe mi isred vatre , govoreći, ''Abraham

2,3 Abraham!'' I ja rekoh, ''Evo me!''I on reče, ''Pogledaj na prostranstva koja su ispod nebeskog svoda u koja si bio usmjeren i vidi da niujednom prostranstvu nema nikog već samo onaj koga si tražio

4 ili tko te volio.''

I dok je on još pričao, gle, prostranstva ispod mene, nebesa, otvoriše se i ja vidjeh sedmo nebo na kojemu ja stajah vatra se širila i svjetlo i rosa i mnoštvo anđela i snage nevidljive slave, i gore iznad živih bića ja vidjeh, ne vidjeh nikog

5 drugog tamo,

I pogledah sa visine, gde sam stajao, dole ka

6 šestom nebu. I vidjeh tamo mnoštvo duhovnih anđela, bestjelesnih, kako nose redove vatrenih anđela koji su bili na osmom nebu, kako

7 sam ja stajao na njihovoj visini. I gle, niti na ovom nebu nije bilo

8 u ijednom obliku ikoje sile, već samo duhovni anđeli.

I sile ja vidjeh na

9 devetom nebu zapovijediše šestom nebu i ono se ukloni. Vidjeh tamo, na petom nebu, snage zvijezda, i redove kojima oni zapovedaju da ih nose, i elementi zemlje ih slušaju.

Poglavlje 20                    

1, 2 i Večni, Svemočni reče mi, ''Abraham, Abraham! I on reče

3 ''Ovdje sam!'' I on reče, Pogledaj sa visine na zvezde koje su ispod tebe i izbroj ih za mene i reci mi njihov broj! I ja rekoh, ''Kako bih mogao?

5 Jer ja sam čovjek.'' I on mi reče. ''Kao što broj zvezda i njihova moč tako ću staviti za tvoje potomstvo narod ljudi, odvojene za mene u mom

6 udjelu sa Azazelom.''

I ja rekoh, ''Vječni i Svemočni, Neka tvoj sluga priča

7 pred tobom i ne daj svome gnjevu protiv izabranika. Evo, prije nego si me odveo gore, Azazel  me uvrijedio. Kako onda, budući da on sad nije pred tobom, si utvrdio sebe sa njim?''

Poglavlje 21

1 I on reče mi, ''Pogledaj ispod svojih nogu u svod i razumi stvaranje koje je opisano od starina na ovom prostranstvu, i stvorenja

3 koja su u njemu i doba pripravljeno nakon toga.''

I ja pogledah ispod svoda na moje noge i videh nalik na nebesa i stvari koje su unutar.

3 I videh tamo zemlju i njen plod, i njene kretajuće stvari i njene stvari koje imahu duše, i njene sile ljudi i bezbožnost njihovih duša i njihovo opravdanje, i njihov nagon njihovih dela i ponor i njegove muke

4 i njegove niže dubine, i propast u njima. I ja videh tamo more i njegove otoke, i njegovu stoku i njegove ribe, i Levijatana i njegov svijet i njegov krevet i njegove jazbine, i svijet koji je ležao na njemu, i njegove kretnje i uništenje

5 koje on uzrokova svijetu. Vidjeh tamo rijeke i njegove gornje tokove i njene krugove

6 I videh tamo vrt Edena i njegovo voće, i izvor i rijeku koja teče od njega, i njegovo drveće i njegovo cvijeće, čineći plodove, i videh ljude kako čine pravdu u njemu, njihovu hranu i njihov odmor.

7 I videh tamo veliko mnoštvo ljudi i žena i djece, pola od njih na desnoj strani opisanoga, i pola njih na lijevoj strani slike.

Poglavlje 22

1, 2  I ja rekoh, ''Večiti, Svemočni! Šta je ova slika stvaranja?'' I on mi reče, ''Ovo je moja volja u pogledu toga šta je u svetlu i bilo je dobro pred mojim licem. I potom, ja dadoh im zapoved mojom rečju i oni dođoše u postojanje. Šta god sam naredio bi da postoji je već bilo određeno u ovom i sve prethodno stvorene stvari koje si vidio stoje preda

3 mnom.''

I ja rekoh, ''O vrhovni, močni i večni! Zašto su ljudi u ovoj slici na ovoj strani i na onoj?'' I on mi reče, ''Oni koji su na levoj strani su mnoštva plemena koja su postojala ranije...i nakon tebe neki koji su pripremljeni za sud i određeno, drugi za osvetu i propast

5 na kraju vremena. Oni koji su na desnoj strani slike su ljudi odvojeni za mene od naroda Azazela; to su oni koje sam pripravio da budu rođeni od tebe i da budu zvani mojim narodom.

Poglavlje 23

1 Pogledaj ponovo na sliku: Tko je onaj koji je zaveo Evu, i šta je

2 plod drveta? I znati češ šta će biti i koliko će biti za

3 tvoje potomstvo u poslednjim danima.I šta ne možeš da razumiješ, učiniti ću ti znanim jer ti si prijatan pred mojim licem i ja ću ti reći šta

4 sam držao u srcu.''

I ja pogledah na sliku, i moje oči potrčaše do

5 strane vrta Edena. I vidjeh tamo čovjeka veoma velikog u visinu i užasnog u širinu, neuporediv u izgledu, upleten sa ženom koja ima isto jednake

6 čovjeku u izgledu i veličini. I oni behu stajali ispod drveta Edena, i

7 plod drveta bi kao izgled grozd grožđa vina. I pored drveta je stajao nešto kao zmaj u obliku, ali imajuči ruke

8 i stopala kao ljudska, na leđima šest krila na desno i šest na lijevo. I on je držao grožđe drveta i hranio ih na dvoje vidjeh upleteno

9 jedno s drugim.

 I ja rekoh, ''Ko su to dvoje upletenih jedno s drugim, ili ko je između njih, i šta je plod koji oni jedu. Svemočni

10 Večiti?'' I on reče, ''Ovo je svijet ljudi, ovo je Adam i ovo

11 su njihove misli na zemlji, ovo je Eva. I onaj koji je između njih je bezbožnost

12 njihovog ponašanja do propasti, Azazel lično.''

I ja rekoh,'' Večni Svemočni, zašto onda si ti presudio mu takvu vlast da kroz njegova dela

13 on može upropaštavati ljude na zemlji?'' I on reče mi, ''Čuj, Abraham! Oni koji žele zlo, i svi koje ja mrzih  koji se potčinjavaju njemu – nad njima

14 ja sam mu dao vlast, i on je voljen od njih.''

I ja odgovorih i rekoh, ''Večni, Svemočni! Zašto te je zadovoljilo da doneseš to zlo da bude željeno u srcima ljudi, jer ti si ljut na ono što je odabrano od tebe...onomu koji čini beskorisne stvari u tvome svjetlu(?)''

Poglavlje 24

1 I on mi reče ovako, ''Blizu narodima...za tvoje dobro i za dobro onih koji su postavljeni nakon tebe, ljudi tvoga plemena, kao što češ vidjeti u

2 slici, što je teret za njih. I ja ću objasniti tebi šta će biti, i

3 sve šta će biti u poslednjim danima. Pogledaj sad na sve u slici.''

4 I ja pogledah i vidjeh tamo stvorenja koja su trebala doći na svijet prije mene.

5 I vidjeh, kao što je bilo, Adam i Eva koji behu s njima, i sa njima lukavi neprijatelj i Kain, koji je odveden od neprijatelja da prekrši zakon, i videh ubijenog Abela i propast donesenu na njega i datu

6 kroz bezakonika. I videh tamo blud i one koji ga žele, i njegovo onečišćenje i njihov žar, i vatra pokvarenosti u donjim dubinama

7 zemlje.

I videh tamo krađu i one koji su žurili za njom, i sistem

8 njihove odmazde, presudu na velikom sudu. Videh tamo gole ljude, čelom u čelo, i njihovu sramotu i štetu koju su donijeli protiv njihovih

9 prijatelja i odmazdu. I videh tamo želju, i u njenoj ruci bila je glava od svake vrste bezakonitosti, i njene muke i njeno raspršenje predodređeno do propasti.

Poglavlje 25

1  Ja videh tamo sliku idola ljubomore, kao drvodjeljin oblik takav kao moj otac je uobičavao praviti, i njegovo tijelo bi od blještavog bakra, i pred njim

2 čovjek, i on ga je obožavao. I tamo bi oltar nasuprot i dječaci

3 koji su ubijeni na njemu u lice idola.

I ja mu rekoh, ''Šta je ovaj idol, ili šta je oltar, ili ko su ti koji su posvećeni, ili ko je sveštenik, ili šta je lijep hram koji vidim, umjetnost i ljepota tvoje slave koja

4 leži ispod tvog trona?''

I on reče, ''Čuj, Abraham! Ovaj hram koji si vidio, oltar i djelo umjetnika, ovo je zamisao o sveštenstvu imena moje slave, gde svaka molba čovjeka će uči i stanovati; uspon kraljeva i proroka i štogod je žrtvovano ja obznanjujem da bude izrađeno za mene

5 među dolazećim narodom, od tvog plemena. I tijelo koje si vidio je moj gnjev, jer ljudi koji će doći k meni od tebe će me učiniti ljutim.

6 I čovjek koga si ti vidio kako kolje je onaj koji gnjevi me, i žrtva je ubijanje onih koji su za mene svedočanstvo suda o svršetku početka stvaranja.

Poglavlje 26

1 I ja rekoh, ''Vječni, Svemočni! Zašto si ustanovio da bude to i da

2 pozoveš na svedočanstvo ovoga?'' I on reče mi, ''Čuj, Abraham, i

3 razumi šta ti govorim, i odgovori štogod te pitam. Zašto tvoj otac Tera nije slušao tvoj glas i obustavio demonsko obožavanje idola

4 dok nije stradao, i sva njegova kuća sa njim?''

I ja rekoh, ''Večni Svemočni, sigurno jer ga nije zadovoljavalo da me sluša, niti sam ja slijedio njegova djela.''

5 I on reče mi, ''Čuj Abraham, obzirom da je savjet tvoga oca u njemu, kao

6 i tvoj savjet u tebi, tako je i savjet moje volje spreman. U danima koji ti dolaze nečeš znati ih unapred, niti će budući ljudi koje ćeš videti sa tvojim vlastitim očima da su oni tvoje sjeme. Pogledaj na sliku!

Poglavlje 27

1 I pogledah i vidjeh, i gle slika se ljuljala. I od svoje lijeve strane mnoštvo neznabožaca trčaše i hvataše ljude, žene i djecu koja

2 su bila na desnoj strani. I neki od njih ubijahu a druge držahu sa

3 njima. Gle videh ih kako trče njima putem četiri uspona i oni spališe Hram sa vatrom, i oni oteše svete stvari koje behu u njemu.

4 I ja rekoh, ''Večni Jedini, ljudi koje si primio od mene su opljačkani od

5 hordi pagana. Oni ubijahu neke i držahu druge kao strance, i spališe Hram sa vatrom i ukradoše i uništiše lijepe

6 stvari koje behu unutar. Večni, Svemočni! Ako je to tako, zašto si sad

7 unesrećio moje srce i zašto će biti tako?

I on reče mi, ''Slušaj, Abrahame, sve što si video će se dogoditi tvome potomstvu koje će stalno izazivati me zarad tijela koje si vidio i ubojstva koje je

8 opisano u hramu ljubomore, i sve što si vidio tako će biti.

I ja rekoh, ''Večni, Svemočni! Neka zla dela učinjena u bezakonju sad prođu

9 ali učini zapovijedi u njima više od njegovih pravednih djela. Jer ti možeš učiniti

10 ovo.''

I on reče mi, ''Opet vrijeme pravde će doči na njih, iz

11 prva kroz svetost kraljeva. I ja ću suditi sa pravdom onima koje Ja

12 stvorih ranije, da vladaju od njih u njima. I od ovih istih će doći ljudi koji će imati obzira za njih.  Kako Ja objavih tebi i ti vidje.''

Poglavlje 28

1 I ja odgovorih i rekoh, ''Močni, Večiti, ti koji si osvećen svojom moči, budi milostiv u mojoj molbi, budući da zarad ovog ti si obavijestio me i

2 pokazao mi. Budući da si doveo me na ovu tvoju visinu, zato obavesti me, tvog voljenog, o čemu god te pitam: Hoće li što videh biti njihov udio za dugo?''

3, 4 I on pokaza mi mnoštvo njegova naroda. I on reče mi, ''Zbog ovog razloga je kroz četiri uspona ti kažeš da će moja ljutnja biti zarad

5 njih, i u njima će biti kazna za njihova djela. I u četvrtom usponu je stotinu godina. I jadan čas vremena će također biti jedna stotina godina u zlu između pagana i u času njihove milosti, čak sa kaznama kao između neznabožaca.''

Poglavlje 29

1 i ja rekoh, ''Vječni, Svemočni! Koliko dugo vremena je sat tvog doba?''

2 i ja rekoh, ''ja odlučih da držim dvanaest perioda bezbožnog doba među neznabošcima i među tvojim potomstvom, i što si vidio će biti do kraja

3, 4 vremena. Izračunaj, i razumjeti češ. Pogledaj na sliku.

I ja pogledah i videh čoveka kako ide od leva, neznabožačke strane. Od strane pagana otišli su ljudi i žene i deca, velika skupina, i oni

5 obožavahu ga. I dok sam još gledao, oni sa desne strane izađoše

6 i neki uvrijediše ovoga čovjeka, a neki udariše ga a drugi obožavahu ga. I vidjeh da kako su ga obožavali Azazel otrči i obožavaše i poljubivši njegovo lice

7 on se okrenu i stade pored njega.

I ja rekoh, ''Večni, Svemočni! Tko je ovaj

8 čovjek izvređan i izudaran od neznabožaca, sa Azazelom obožavan?'' I on odgovori i reče, ''Čuj, Abrahame, čovjek koga si video uvređenoga i izubijanoga i opet obožavanoga je oslobođenje od pagana za ljude koji će

9 biti rođeni od tebe. U poslednjim danima, u dvanaestom periodu doba moga ispunjenja. Postaviti ću ovoga čovjeka iz tvoga plemena, onoga

10 kojeg si vidio iz moga naroda. Svi će ga slijediti...ti smatraj

11 ga kao jednog pozvanog od mene...oni su promjenili svoje mišljenje. A oni koje si vidio da dolaze sa leve strane slike i obožavaju ga, to

12 znači da mnogi od pagana će verovati u njega. I oni od tvog semena koje si vidio na desnoj strani, neki vređaju ga, neki tuku ga, i drugi obožavaju

13 ga, mnogi od njih će biti napadani zarad njega. To je on koji će iskušati one od tvog semena koji su ga obožavali u ispunjenju dvanaestog sata, u

14 skračivanju doba bezbožnosti.

Prije nego doba pravde počne da raste, moj sud će doći na bezbožnike koji su činili zlo kroz ljude

15 tvoga sjemena koji su bili odvojeni od mene. U tim danima ja ću dovesti na čitavo zemaljsko stvaranje deset pošasti kroz zlo i bolesti i narastanje

16 gorčine njihovih duša. Tako ću doneti na naraštaje onih koji su na njemu, iz bijesa i pokvarenosti njihovog stvaranja sa kojima me izazivahu.

17 I tad iz tvog sjemena će ostati pravedni ljudi u njihovom broju, zaštićeni od mene, koji teže slavi moga imena prema mjestu pripravljenom unaprijed

18 za njih koje si vidio pustim u slici. I oni će živeti, bijući utvrđeni

19 žrtvama i darovima pravde i istine u doba pravde. I oni će se radovati zauvijek u meni, i oni će uništiti one koji su uništavali njih, i oni će kazniti one koji su kažnjavali njih kroz njihovo ismijavanje, i oni

20 će pljunuti u njihova lica. Ti kažnjeni od mene kad me vide da se radujem

21 sa mojim narodom za one koji se raduju i primaju i iskreno se vraćaju meni.''

Vidi, Abraham, što si vidio, čuj šta si čuo, znaj što znaš. Idi u svoje nasljeđe!  I gle, ja sam s tobom zauvijek.''

Poglavlje 30

1 i dok je on još pričao, ja nađoh sebe na zemlji, i ja rekoh, ''Večiti, Svemogući, ja nisam više u slavi u kojoj bijah gore, i sve

2 šta moja duša želi da razume u mom srcu ja ne razumem.''

I on reče mi, ''ja ću objasniti ti stvari koje želiš u svom srcu, jer si tražio da znaš deset pošasti koje su pripravljene protiv bezbožnika, i ja

3 pripremih ih unapred u prolasku dvanaest sati na zemlji. Čuj šta

4 ti govorim, biti će tako. Prvo: tuga od mnogo potrebe. Drugo: vatreni

5 požari za gradove. Treće: uništenje od pomora među stokom.

6 četvrto: glad u svijetu, njihove generacije. Peto: između vladara, uništenje zemljotresom i mačem. Šesto: porast tuče i snijega.

7 Sedmo: divlje zvijeri će biti njihov grob. Osmo: Pomor i glad

8 će promeniti njihovo uništenje. Deveto: izvršenje mačem i bijeg u nevolji. Deseto: grom, glasovi i uništavajući zemljotresi.

Poglavlje 31

1 ''i tad ću označiti trubom vazduhom, i poslati ću mog izabranika, imajuči u njemu jednu mjeru moje moči, i on će pozvati moj narod,

2 ponižen od bezbožnika. I ja ću spaliti vatrom one koji su im se rugali i vladali nad njima u ovom dobu i ja ću predati one koji su me zasipali sa

3 ismijavanjem da prezru dolazeće doba. Jer ja sam pripremio ih da budu hrana za vatru Hada, i da budu neprekidno lebdjeli u vazduhu podzemnog svijeta krajnjih dubina, da budu sadržaj stomaka crva.

4 jer oni koji čine će vidjeti ih u pravdi, koji su izabrali moju želju i jasno držali moje zapovijesti, i oni će se radovati zarad pada ljudi koji ostanu i koji slijede

5 idole i njihova ubojstva. Jer oni će istrunuti u stomaku lukavog

6 crva Azazela, i biti spaljeni vatrom od Azazelovog jezika. Jer ja čekah da oni

7 dođu k meni, a oni nisu htjeli. I oni veličaše stranog boga.

8 I oni se pridružiše onomu kome nisu bili određeni, i oni napustiše Gospoda koji im je dao snagu.

Poglavlje 32

1 ''Zato, čuj Abraham, i vidi, evo tvoja sedma generacija će

2, 3 ići sa tobom. I oni će izaći u stranu zemlju. I oni će zarobiti ih i mučiti

4 ih za jedan čas bezbožnog doba. Ali od naroda

5 kome će oni služiti Ja sam sudija.'' I Gospod reče ovo također, ''Jesi li čuo Abraham, što sam ti rekao, koje pleme će uči u poslednjim danima'''

6 Abraham, čuvši ovo, prihvatio je riječi Boga u svom srcu.

Psalmi 151-155 - Pet apokrifnih psalama

Pet psalama Davidovih, koji nisu upisani u red psalama

I Psalam 151 Zahvalnost Davidova

1 Bijah najmlađi između svoje braće, i dijete u kući svoga oca.

2 Hranio sam očevo stado, i nađoh lava i vuka, i ubih ih i ujarmih ih.

3 Moje ruke učiniše orgulje, i moji prsti oblikovaše harfu.

4 Tko će mi pokazati moga Gospoda? On, moj Gospod, je postao moj Bog.

5 On posla svog anđela i uze me od stada moga oca, i pomaza me sa uljem pomazanja.

6 Moja braća, lijepi i visoki, u njima Gospod nije bio zadovoljan.

7 I ja odoh u susret filistejinu, i on prokle me svojim idolima.

8 Ali ja izvukoh njegov mač i odsjekoh mu glavu, i odagnah opasnost od naroda Izraela.

II Psalam 152 - Molitva Hezekije kad neprijatelji ka opkoliše

1 Velikim glasom slavite Boga, na skupštini mnogih objavite Njegovu slavu.

2 Usred mnoštva ispravnih veličajte Njegovu slavu, i pričajte o Njegovoj slavi sa pravednicima.

3 Pridružite se dobrima i savršenima, da veličate Svevišnjega.

4 Sakupite se zajedno da učinite znanom Njegovu snagu, i ne budite spori u iskazivanju Njegova izbavljenja (i Njegove snage) i Njegove slave svim malima.

5 Da čast Gospodnja bude znana, mudrost je data, i da se kažu Njegova djela da budu poznata ljudima.

6 da učinite znanom djeci Njegovu snagu, i da ih učinite nedostatak razumijevanja (lit. srce) da shvate Njegovu slavu

7 koji su daleko od Njegovih ulaza i udaljeni od Njegovih vrata

8 jer Gospod Jakovljev je uzvišen, i Njegova slava je na svim Njegovim djelima.

9 I čovjek koji veliča Svevišnjeg, u njemu će On uzeti zadovoljstvo, kao onaj koji nudi lijep obrok, i kao onaj koji nudi jarca i teoce

10 i kao onaj koji čini salo od oltara sa mnoštvom žrtva paljenica, i kao miris tamjana od ruku pravednika

11 Od tvojih uzdignutih vrata će se čuti Njegov glas, i od glasa čestitih prijekor

12 i u njihovom jedenju će biti zadovoljstvo u istini, i u njihovom piću, kada dijele zajedno

13 i njihovo stanovanje je u zakonu Svevišnjega, i njihov govor je znan Njegovoj snagi

14 Koliko daleko od zlih je govor Njegov, i od svih prekršitelja koji znanju Njega!

15 Gle, oko Gospodnje uzima sažaljenje na dobre, i onima koji veličaju Njega On će uvečati milost, i od vremena zla On će izbaviti njihove duše.

16 Blagosloven je Gospod, koji je izbavio uboge od ruku zlih, koji je podigao rog Jakovljev i sudija naroda Izraela.

17 da bi On mogao produžiti Njegovo stanovanje u Zionu i ukrasiti naše doba u Jerusalemu.

III. Psalam 153 Kad su ljudi dobili dozvolu od Kira da se vrate kući.

1  O Gospode, Ja sam plakao k Tebi, čuj me

2 Podizao sam ruke svoje Tvome svetomu mestu stanovanja, primakni Tvoje uho k meni.

3 I daj mi po mojoj molbi, moju molitvu ne uzdrži od mene

4 izgradi moju dušu, ne uništi je, i ne ostavi je golom pred zlima

5 onima koji uzvraćaju zle stvari udalji ih od mene, o sudijo istine

6 O Gospode, ne sudi mi po mojim gresima, jer nijedno tijelo nije nedužno pred Tobom

7 Učini mi jasnim, O Gospode, Tvoj zakon, i nauči me Tvojim sudovima

8 i mnogi će čuti Tvoja djela, i narodi će slaviti Tvoju čast

9 Sjeti me se i ne zaboravi me, i ne vodi me u stvari koje su preteške za mene

10 Grijehe moje mladosti učini da prođu od mene, i moje kazne ne daj da se sečaju protiv mene

11 Očisti me, O Gospode, od zle gube, i ne daj da mi dolazi

12 Osuši joj korenje u meni, i ne daj da joj se listovi rašire u meni

13 Velik si ti, O Gospode, zato moja molba će biti ispunjena pred Tobom

14 Komu da se žalim a da mi da? I šta jaki ljudi pridaju mi?

15 U Tebe, O Gospode, je moje pouzdanje, Ja plakah Gospodu i On ču me, i izliječi slomljenost srca

16 ja drijemah i zaspah, sanjah da sam pomognut, i Gospod podrži me.

17 Oni ljuto razboliše moje srce, Ja ću uzvratiti hvalom jer Gospod izbavi me.

18 Sad ću se radovati u njihovoj sramoti, Ja se nadah u Tebi, i neću se posramiti.

19 Dati Tebi slavu zauvek, zauvek i uvek

20 Izbavi Izrael Tvoga izabranika, i oni kuće Jakovljeve svjedoče mi

IV Psalam 154 Izgovoren od Davida kad je borio se sa lavom i vukom koji je uzeo ovcu iz njegova stada.

1 O Bože, O Bože, dođi mi na pomoć, pomozi mi i spasi me, izbavi moju dušu od ubice.

2 Da li da idem dole u Pakao ustima lava? Ili će vuk snači me?

3 Nije li bilo dosta za njih da ostanu čekati u stadu moga oca, i oderu u komade ovcu stada moga oca, ali oni žele da unište moju dušu?

4 Imaj milosti O Gospode, i spasi svoga svetoga od uništenja, da on može ponovo čuti Tvoju slavu u svim vremenima, i slaviti Tvoje veliko ime.

5 kad Ti izbaviš ga iz ruku razjarenog lava i od proždrljivog vuka, i kad si spasao me zarobljena iz ruku divljih zveri.

6 Brzo, O moj Gospodaru (Adonai), pošalji od sebe izbavitelja, i izbavi me od otvorene jame, koja zarobljava me u svojoj dubini.

V. Psalam 155 Izgovoren od Davida kad je uzvraćao hvalom Bogu, koji ga je izbavio od lava i vuka i ubio ih oboje.

1 Hvalite Boga, vi svi narodi, slavite ga, i blagosiljajte Njegovo ime

2 Koji je spasao dušu Njegova izabranika iz ruku smrti, i izbavio svoga sveca od uništenja

3 i spasao me iz mreže Pakla, i moju dušu iz jame koja ne može se dokučiti

4 jer, moje izbavljenje ide pred Njim, bio sam vrlo blizu da budem potrgan u dva dela od dve divlje zveri

5 Ali On posla svog anđela, i zatvori od mene otvorena usta, i izbavi moj život od uništenja

6 moja duša će slaviti Njega i uzvisivati ga, zarad Njegove ljubaznosti koju je učinio i učlniti će meni